World Masterpiece Theater
S
SILVER ZERO SUBS
http://silverzerosubs.blogspot.com/
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
SWISS FAMILY ROBINSON: FLONE OF THE MYSTERIOUS ISLAND
At my footprints
Watashi no ashiato
Hey! Drink this
Hora nonde goran
I'll give you cold water
Tsumetai mizu o agemashou
Hey! Look at the sky
Hora sora o goran
Sea gulls are flying
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
Give my regards
Though I feel lonely at times
Donna samishii toki demo
I won't be defeated!
Watashi wa makenai wa
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
At my footprints
Watashi no ashiato
A Terrible Earthquake
Mr. Morton!
Dear.
What's wrong, Anna?
Tamtam is gone.
What? He left?
Yes, when I woke up, he was gone.
It seems he couldn't sleep this night either.
As I thought, that boy can't stop worrying about Mr. Morton.
Where could Tamtam have gone?
I'll go look for him. I'm sure he went back to the cave.
Yes, go and tell him we are having breakfast together.
All right. John, come on.
John! Wait!
You're so bad, John! I told you not to run so fast!
Tamtam!
Tamtam! Are you here?
Tamtam!
Maybe he's not here...
What's wrong, John?
Oh, maybe...
Ah... This brings back memories...
Mr. Bat, we meet again! Have you been well?
John! Wait!
Tamtam!
He's not here.
Tamtam!
What is it, John?
I don't see anything unusual.
Right, we should drink some cold water.
Huh? It's warm.
This water is odd. I wonder what it means.
So you were here, Tamtam. I was looking for you. Breakfast is ready.
Mr. Morton hasn't returned...
As long as Mr. Morton is away, you will be a part of our family.
Well, shall we begin?
Oh, I'm really hungry! Let's eat!
Let's eat!
This is one. That's why I'll only place one stone here.
This is two. And so I'll place two stones here.
This is three. I'll place three stones here.
Get it? One means one thing.
Two means two things. Three means three things.
This is four. Here are four things.
One, two, three, four... Get it?
- I don't understand four. - What?
Tamtam, don't you get four? It's next after three.
No, I don't understand. After one, two and three comes many.
What? After three comes many?
Yes, many.
Ah, now that I think about it, Mr. Morton told us
that the aborigines of Australia only count to three.
If there were more than three, they always said many.
Why?
It seems that with the sort of lives they live, they have no need for it.
For example, to count kangaroos...
Kangaroos rarely live in groups of more than two or three.
Up to three is enough.
And what happens when they have to count a flock of birds?
In such a case they can't count them all, so they say there are many.
That's why they use the word many after three.
Eeh? It's a strange math that only goes up to three.
But Tamtam, if you want to be a sailor, counting to three won't be good enough.
The number of passengers, the number of cabins,
the length and weight of things, and the speed of the ship.
You have to learn many figures.
- Mr. Morton told me that, too. - I wonder if Mr. Morton is okay.
It was reckless to leave with such a small boat.
Perhaps he hasn't been able to return.
I'm sure Mr. Morton will be back!
That's right! He'll definitely come back!
Franz...
Ah... yeah, okay...
I will learn how to count. Teach me, please.
Yes, this is four. There are four things.
Four.
This is five. The five is...
What's wrong, Mercre?
It is a bit weird.
Mercre, what's wrong?
He seems really agitated.
What's wrong, John? Did something happen?
What is happening? This is the first time I've seen something like this.
Oh, no! It's the wolves!
What in the world is going on here?!
It makes no sense for the wolves to come out in the middle of the day.
Didn't they notice that you were there?
No, they were concerned with something else.
I can not say for sure, but I think something will happen
that we have no knowledge of.
I forgot to tell you that the water in the cave was warm this morning.
- What did you say? - Dear, what does this mean?
If that has happened to the groundwater...
It could be that this island is a volcanic island.
What? A volcanic island?
Anyway, until the situation is clarified, don't stray too far from home.
Tamtam, this applies to you, too.
An earthquake!
What's this?
Father!
Everybody calm down!
I'm afraid!
Jack, it's all right!
I'm scared! I'm scared!
I'm scared!
It has stopped.
It seems to have calmed down.
What a shock...
We don't have to worry yet. We better stay awake for a while.
- Are you okay, Jack? - Yeah, I'm fine now.
What's wrong with you all? I was having a wonderful dream.
Did something happen?
I really got a shock.
I never thought that there would be an earthquake.
I guess this was what the animals were nervous about this morning.
They were instinctively looking for a place to take refuge.
Dear, don't you think we should look for a safer place and move there?
No. This tree is well rooted and to stay here is safest.
But I can't help being afraid.
The house shook like a boat in the midst of a storm.
I'm fine!
You say that because you were sleeping and didn't notice anything.
That's not true!
The next time there's an earthquake, I'll be just fine. I won't be afraid.
It's starting again!
Mom!
Brace yourselves! Stay calm!
- Help! - Flone, keep it together!
- I'm scared! I'm scared! - This time it's even stronger.
I'm scared!
Ah! Mercre!
Mercre!
Anna, are you okay?
Uh... yeah.
Jack!
Jack, are you all right?
Yes.
Flone, are you all right, too?
I'm fine.
Franz! Where is Franz?
I'm fine. Look, I'm safe and sound.
Tamtam, you're not hurt?
I'm fine.
No need to worry. We're all well.
Mom!
What is it, Mom?
It's nothing.
But when I thought about us being safe after that terrible earthquake, somehow I...
Mom!
Tamtam! It's still dangerous to go outside!
Tamtam!
- Franz, take care of your mother. - Yes.
Flone! You can't go!
No! I'm sure Tamtam will go to the cave.
I must tell Dad.
Flone!
Dad! Wait!
Huh? This is terrible!
If we hadn't moved to the tree house...
We would probably not have survived.
Mr. Morton! Mr. Morton!
Tamtam, I don't think Mr. Morton has returned to this place.
Look out!
I wonder if the bat in the cave had time to flee.
Mother, I've put everything in order up there.
Is that so? Thank you very much.
What's wrong, Anna? Are you sick?
Dear, do something so that we can get off this island soon.
There might be another earthquake like the one yesterday!
No, it's possible that the next one will be much stronger.
And then, the house might collapse and we will die,
or we will all be crushed under the roof and die.
And although we can flee out, we could fall into a crevasse,
or the mountain could split and we'd get buried by a landslide.
And besides, the volcano could erupt...
Yes, that's possible.
Then the lava would start to flow,
or ashes would fall down from the sky and nothing and nobody would survive.
Impossible! You always see tragedy everywhere.
It's possible that what your mother says is somewhat exaggerated,
but she has good reason to be worried.
Considering that the worst can happen,
we should prepare well
to avoid such events.
We knew from the beginning that we couldn't remain on this island.
I'll think of a way to get away from it.
Yes, please do, dear.
Tamtam, do you really think Mr. Morton will return?
He will return. He always has before.
Has he left you before?
Whenever we arrive at port, but he has always come back.
I see... what kind of person is Mr. Morton?
He was always drunk.
He's the only white man that has treated me well.
Mr. Morton, where have you gone at a time like this?
Something strange is happening on this island.
Please hurry back for Tamtam's sake.
After the earthquake, lot's of strange things are happening.
There's no rain and the well has run dry.
Next time: Mr. Morton Returns
Please look forward to it!
Cyber Zero
Translator, Raw-hunter and Timer:
Ericf
Web Master, Karaoke and Styler:
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone
She picks up a shell and listens
kaigara oshi ate kiite miru
When she is lonely, she listens
samishii toki kiite miru
The friends she parted from, are calling her
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
That's the feeling she has
sonna ki ga suru
Flone, is a strong girl
Furone watashi wa tsuyoi ko
A mischievous girl
itazurana onnanoko
Yes, deep red petals
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
Decorate her long hair
That's why Flone, is laughing, Flone
dakara Furone waratte Furone
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone